Memoria Nortina

Voces del salitre

ANIBAL ECHEVERRIA Y REYES
de la Academia Chilena

VOCES USADAS EN LA INDUSTRIA SALITRERA

ANTOFAGASTA
IMPRENTA Y LITOGRAFIA SKARNIC. CASILLA 663
1929

Edición a expensas de la Sopciedad
THE LAUTARO NITRATE COMPANY LIMITED

A la Academia Chilena,
Correspondiente de la Real Academia
Española, dedica este opúsculo,
El Autor

El 18 de Julio de 1903, entré, como abogado, a la ex-Compañía de Salitres de Antofagasta, y en ella permanecí, sin interrupción hasta el 26 de Junio de 1925, fecha en que adquirió sus bienes la sociedad The Lautaro Nitrate Company Limited, en la que he continuado en iguales condiciones.
Durante este cuarto de siglo, he intervenido en numerosos asuntos relacionados con la industria salitrera, no solamente en esas empresas, sino también en otras Compañías, y he podido notar que, en las pampas del interior de este departamento, se emplea un vocabulario especial en los trabajos, tanto de reconocimiento y extracción del caliche, como en la elaboración y embarque del salitre.
Me ha parecido interesante formar este glosario que contiene más de 750 palabras, obra de paciencia, sin pretensiones, simple ensayo, para que no se olvide el significado de voces que aparecen en solicitudes y memoriales, las que con el tiempo, resultarán incomprensibles si no se conserva su verdadero alcance.
Además de mis apuntes personales, he aprovechado las obras que cito más adelante, y he tenido la suerte de contar con la cooperación de los Srs. Ricardo Ayala, Emiliano López Saa, Waldemar Schutz, W.J. Clayton, Pantaleón Núñez, Eujenio Vidal de la Fuente y Addón Somoza, quienes durante muchos años, han trabajado en este ramo y me han favorecido con acertadas indicaciones; así he podido aumentar el caudal de vocablos y mejorar definciones, por lo que les estoy muy reconocido.
Lo aceptable que se encuentre en estas páginas, seguramente, pertenecerá a ellos y a algunos de los autores mencionados en la lista de impresos.
LIBROS CONSULTADOS
MANUEL A. Prieto.-Explotación y beneficio del salitre y yodo.–Santiago, Imp. Nacional 1889.
GUSTAVO Jullian.-Explotación y beneficio del salitre y yodo.-Santiago, Imp. Nacional, 1889.
DOCTORES SEMPER y Michels–La industria del salitre en Chile, aumentada por los Srs. Javier Gandarillas y Orlando Ghigliotto Salas.-Santiago, Imp. Barcelona, 1908.
Enrique KAEMPFFER.-La industria del salitre y yodo.-Santiago, Imp. Cervantes, 1914.
NICOLAS UGALDE.-Salitre.-Contribución al estudio de su industria.-Santiago, Imp. Barcelona, 1917.
E. FRIAS Collao.-El trabajo en la industria salitrera.-Santiago, Imp. Cervantes, 1908.
LAUTARO y GALVARINO Ponce.-Los obreros del salitre. -Antofagasta, Imp. Skarnic, 1911.
MANUEL RODRIGUEZ PEREZ. -El trabajo y la vida obrera en Tarapacá.-Santiago, Imp. Esmeralda, 1913.
TANCREDO Pinochet Lebrun.-El infierno del Dante y la pampa salitrera.-Santiago.Casa Editora, 1917.
EULOGIO GUTIERREZ -Tipos chilenos. 1a. Serie.- Antofagasta, Imprenta Victoria, 1909; 31., Serie.- Antofagasta, Imp. Cuenca, 1917.
R. TORREBLANCA. M.-Por las tierras del Oro BlancO Santiago, Editorial Iris, 1928.
CAMILO ORTUZAR.-Diccionario manual de locuciones viciosas y correcciones de lenguaje.-Turín, Imp. Salesiana, 1893.
ANIBAL ECHETEVERRIA y REYES.-Voces usadas en Chile.-Santiago, Imp. Elzeviriana, 1900.
MANUEL ANTONIO ROMAN.- Diccionario de Chilenismos. Tomo 10., Santiago, Imp. Revista Católica; 1901-8.-Tomo 2°.. Santiago, Imp. San José,. 1908-11. –Tomo 3°., Santiago, Imp. San José, 1913; Tomo 4°., Imp. San José, 1913-16.–Torno 5°., Santiago, Imp. San José, 1916-18.
ALEJANDRO BERTRAND.-Vocabulario Pampino, páj. 217, del No. 6 de Caliche, Setiembre de 1919 Santiago.
J. T. MEDINA.–Voces y chilenismos incluídos en la XV edición del Diccionario de la Real Academia Española.-Santiago, Imp. Universitaria, 1925.
J. T. MEDINA.-Nuevos chilenismos incluídos en el Diccionario manual e ilustrado de la Real Academia de la Lengua.Santiago, Imp. Universitaria, 1925.
J. T. , MEDINA. Chilenismos. Santiago, Imp. Universo, 1928.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.-DICCIONARIO de la Lengua Española.-Madrid, Talleres Calpe, 1925.
REAL ACADEMIA EESPAÑOLA. Diccionario manual e ilustrado de la Lengua Española.-Madrid, Talleres Calpe, 1927.
ALEMANY V y BoLuFER.–Diccionario de la Lengua Española.-Barcelona, Imp. Sopena, 1917.

A
ABIERTA.-Se dice de la calichera en la que queda descubierto el caliche.
ABIGARRADO.-Caliche mezclado de varios colores. ABRIR.-Hacer rasgos en el terreno calichero, para comenzar la extracción.
ACABADORA.-Barreta larga que se emplea para terminar las perforaciones de los tiros en las calicheras, con una punta recta y la otra en forma de pico de loro, con ésta se hace la taza.
ACARREO.-Transporte del caliche, desde las canchas a los buzones de las chancadoras; de las calicheras o acopios, a las rampas de carguío en carros.
ACCESOS.-Caminos en pendiente ascendente hasta la rampa, para volcar el caliche de las carretas sobre los carros que lo llevan a la máquina.
ACEITADOR.-El encargado de lubricar los trenes y cables.
ACENDRADERA.-Aparato para triturar el caliche; chancho; chancadora.
ACENDRADO.-Trituración del caliche en los chanchos.
ACENDRADOR.-Operario encargado de la la trituración de los caliches en chanchos.
ACENDRAR.-Triturar, moler el caliche en los chanchos.
ACIDULADO.-Ligeramente ácido. ACHANCACADO.-Caliche de color y aspecto de chancaca; café obscuro.
ACHILLADO.-El operario vivo en su trabajo.
ACHILLARSE.-Apurarse; moverse rápidamente.
ACHOCOLATADO.-Caliche de color de chocolate.
ACLARAR.-Posar; purificar el líquido salitroso.
ACOPIO.-Caliche amontonado en las pampas; se dice, de la casa, cuando ha sido tasado y recibido al particular.
ACULATAR.-Hacer retroceder una carreta con las mulas, para facilitar la carga o descarga de sus materiales.
ACUMULADOR.-Aparato que sirve para regularizar el trabajo de una máquina; recogiendo el sobrante de fuerza.
ADELANTO.-Dinero que se anticipa al operario, a cuenta de su trabajo.
ADMINISTRADOR.-El que cuida y dirige todas las operaciones de una Oficina Salitrera; aperador.
AGUA FEBLE-Disolución salina de la misma calidad que el agua vieja, pero ésta vuelve de la Casa de Yodo, después de haber precipitado este metalóide, y con el aditamento de sales y ácidos empleados en esta elaboración; la que ha pasado por la Casa de Yodo y a la que se ha extraído esta substancia.
AGUA VIEJA.-Disolución salina saturada en todas sus sales, a la temperatura ambiente, que queda en las bateas, después de precipitar el salitre cristalizado, y que vuelve al ciclo de operaciones siguientes a disolver nuevas sales mediante la diferencia de temperatura; agua madre.
AGUA DEL TIEMPO.-La extraída de pozos para el lavado de los ripios antes de ser botados.
AGUADA.-Manantial; jahuel; puquio.
AHUESADO.-Caliche duro, sulfatoso, blanquecino;pobre en nitratos.
ALCANCE.-Sobrante, saldo del salario del operario, después de retirar sus pedidos en dinero.
ALFILER.-Varilla delgada de fierro, con una punta aguzada,, que se coloca verticalmente, para sostener la compuerta de las carretas.
ALIÑADOR.- El que arregla o concierta huesos dislocados; aljebrista.
AMACHAMBRAR.-Ensamblar piezas de madera.
ANARANJADO.-Caliche de color naranja.
ANDARIVEL.-Cables para el transporte aéreo, soportados por torres.
APANQUECADO.-Caliche terroso, esponjoso. APARTADO.-Selección del caliche, separando la tierra y las materias extrañas.
APERO.-E1 conjunto o recado de monturas, baticola, cargador, collera, jáquima y cadenas que se usan en las carretas.
APAREJO.- Correas, montura y jáquimas que se emplean en cada mula para transportar carga, aisladamente.
APAREJO HERRAMENTERO.-Especie de montura de sacos, con. grandes lomillos, para llevar las herramientas de los barreteros v particulares.
APLATILLADO.-Persona hastiada del trabajo de la pampa.
APLATILLARSE.-Aburrirse.
APORREADOR.-Martillo para despedazar los descostres y colpas grandes de caliche.
APORREA.-Quebrar con martillo, trozos de caliche.
APORREO:–Acción y efecto de aporrear.
ARNESES.-Aperos; guarniciones de las caballerías.
ARRANQUE.–Tramo de línea que se deja después de colocado un cambio, y que sirve para prolongar un nuevo desvío.
ARRASTRE.-Llevar el caliche a las tolvas destinadas al carguío de los cachuchos. ARRATONARSE.-Sufrir de hinchazones en los
músculos de las muñecas, por excesivo trabajo con el martillo de barrenar, después de haber estado algún tiempo sin ejecutar. esas operaciones.
ARREAR.-Vaciar el caldo calichoso, cuando tiene la suficiente densidad ;largar. ARREBATADO.-Se dice del tiro que ha arrojado el material en todas direcciones.
ARRELINGARSE.-Acicalarse; emperejilarse.
ARREMANGAR.-Retirar el caliche botado a la orilla de la calichera, para que el operario tenga mayor campo en sus tareas.
ARRENQUIN.-El operario que ayuda a cargar las carretas y anima las mulas.
ARRIÑONADA.-Masa de caliche con figura de riñón.
ARROLLADOR.-Operario que remueve la mitad del cuajo del salitre en las bateas y lo recarga sobre la otra mitad.
ARROLLADURA.-Operacion que consiste en arrollar el salitre, echando a pala la mitad baja del cuajo de las bateas, sobre la otra mitad alta.
ARROLLAR.-Amontonar el salitre cristalizado de la parte baja de las bateas, sobre la parte más alta, para acelerar el escurrimiento del agua vieja sobrante.
ASCENSOR.-Aparato destinado a elevar el caliche, en sentido vertical, de los chanchos a los cachuchos, cuando el desnivel del terreno lo hace necesario.
ASENTAMIENTO.-Acción y efecto de posar, clarificar.
ASIENTO. -Estratas que estan debajo del caliche.
ATABACADO.-Caliche de color tabaco maduro.
ATACADOR.-Pieza de madera que se emplea para apretar la tierra sobre los explosivos de los tiros y por sus costados.
ATACAR.-Comprimir el material terroso en los tiros, sobre la carga de pólvora.
ATRACADOR.-Operario que ayuda a acercar las lineas calicheras a los acopios, para llenar los carros a mano, facilitando su carguío.
ATRACADURA.-Acción y efecto de poner las líneas más cerca de los acopios.
ATRAQUE.-Tramos largos de línea férrea movible, que se van transportando armados, paralelamente, a los frentes de los acopios, cerca de éstos, a medida que sea necesario, para cargar directamente los carros a mano.
AUTOMOTOR.-Maquinaria que ejecuta movimientos. sin intervención de otra acción extraña.
AVANCE.-El jornal que se anticipa al operario en pampa, a cuenta de su trabajo; el progreso hecho en los rasgos en explotación, en dirección al terreno, virgen.
AVIO.-Montura;a arejo; apero.
AZUELA.-Herramienta que sirve para desbastar madera.
AZUFRADO.-Caliche de color amarillo o anaranjado.
AZUFRE.- Mineral amarillo, que se encuentra en masas o cristalizaciones.
AZUL.–Caliche de este color, impregnado de hidrógeno calburado.
B
BANCO.- Masa salina conglomerada que está, por lo general, debajo de la capa calichosa, cementada con pocas sales corrientes de nitrato, y con muchas impurezas; algunas veces aparece encima del caliche.
BARRENADOR.- Martillo corriente, empleado por los barreteros; el operario que barrena un tiro.
BARRENO.- Taladro afilado de acero, para perforar roca, caliche o material duro.
BARRETA.- Barra; piqueta de fierro redondo, con puntas de acero.
BARRETAJE.-Cantidad de trabajo diario efectuado por los barreteros, para el arreglo de sus jornales.
BARRETERO.-Operario que se ocupa en la perforación inicial de los tiros en la pampa.
BATEA.-Estanque destinado a cristalizar el salitre.
BATERIA.- Serie de cachuchos, calderos, acumuladores etc., en fila, que forman un ciclo completo de trabajo y constituyen la dotación de una’ Oficina.
BENEFICIO.- Operaciones destinadas a la elaboración del salitre.
BLANCO.- Caliche de ese color.
BLANDO.- Caliche de poca consistencia, como los arenosos, borrosos y terrosos.
BOCA.- Parte superior de las acendraderas, por donde admiten la carga; y también la parte superior de algun tubo.
BOCHE.- Alboroto; bochinche.
BODEGA.- Local en que se guardan los materiales y repuestos.
BODEGUERO.- Empleado, subordinado al contador, encargado del depósito de mercaderías en las Oficinas.
BOLETERO.- El que lleva la cuenta de los viajes de las carretas y recibe su carga.
BOLICHE.- Casa de juego; tenduco; figón. BOLON.- Trozo compacto de caliche.
BOLONEAR.- Destrozar los bolones, para echarlos al acopio.
BOMBA.- Aparato para elevar líquidos, caldos, relaves, agua vieja etc., a alturas superiores.
BOMBEAR.- Hacer circular los líquidos mencionados anteriormente.
BOMBERO.- El encargado de las bombas.
BORRA.- Resíduo sedimentoso en los caliches, que queda debajo de la crinolina y en el fondo del cachucho; o en el chullador, estanque de relaves o de desborra al clarificar los caldos, en los que predomina la arcilla fina silicosa.
BORRIENTO.- El caldo sedimentoso de poca densidad salina; caliche de composición arcillosa; con mucha borra.
BORROSO.- Caliche rico en arcilla.
BOTARIPIOS.- Operarios encargados de vaciar los carros de ripio al desmonte o botadero.
BROCA.-Taladro o barreno afilado de fierro, para dar hondura a los tiros.
BURRERO.- El operario que atiende los burros.
BURRO.- Aparato que se aplica a la cinta transporta dora para vaciar el caliche a los silos, buzones o cachuchos.
BUZON.- Silo de paredes inclinadas para almacenar el caliche con que se alimentan las chancadoras; depósito del caliche de pampa chancado, que sirve para llenar los cachuchos.
BUZONERO.- El encargado de atender el trabajo de los buzones.
C
CABALLOS.- Soportes de la crinolina en los cachuchos; se denominan así las armaduras que sostienen los serpentines.
CABLE.- Cordón de alambre para mover los materiales en los planos inclinados y ascensores.
CABRO.- Niño de corta edad.
CACHARPAS.–Trebejos; trastos de poco valor.
CACHARRO.- Automóvil viejo, muy usado.
CACHERO.-Encargado de enmangar las herramientas, como martillos, palas, picotas etc.
CACHIMBA.- Franja angosta de terreno que sirve para comunicar dos o más porciones de una misma estaca, hasta completar su cabida, para no tomar, superficies estériles.
CACHIPORRA.- Especie de mazo para golpear el planchaje y desprender las cristalizaciones adheridas a él.
CACHORREAR.- Tronar pequeños tiros para destrozar los bolones grandes de caliche.
CACHORRERO.- Barretero que perfora los bolones y hace tronar los cachorros con brocas de acero, para romperlos con dinamita.
CACHORRO.- Taladros pequeños para quebrantar trozos grandes de caliche.
CACHUCHO.- Estanque disolvedor, cuadrangular, para lixiviar el caliche, por medio del vapor; fondo; caldera.
CACHUREO.- Depósito de materiales viejos que no se usan.
CAFETERO.- El muchacho que lleva y recoje el desayuno de los carreteros, cuarteadores. y boleteros, al mismo terreno en que trabajan.
CAIMAN.- Hombre lerdo; herramienta en forma de cabeza de ese animal, provista de una pequeña cadena, que se usa para apretar o destornillar las cañerías.
CAJERO.- El empleado que paga a los empleados y operarios.
CALAMINAS.- Planchas de fierro acanaladas, galvanizadas o nó, que se usan en las casas y construcciones de los Campamentos.
CALAMORROS.- Zapatos ordinarios, que se atan en o el nacimiento del empeine y que acostumbran usar los operarios en sus labores.
CALCINACION.- Acción y efecto de calcinar.
CALCINADOR.- Operario encargado de efectuar la calcinación; horno en que se ejecuta esta operación.
CALCINAR.- Reducir o cambiar el estado de las substancias por medio del fuego, sin fundirlas, pero quitándole sus materias volátiles.
CALDEADO.- Caliche de ley aceptable, pero muy mezclado a banco pobre o sin valor.
CALDERO.- Aparato situado cerca y más abajo de los cachuchos, en el que se consume, indirectamente, el combustible, sea carbón de piedra o petróleo, destinado a producir vapor para la calefacción o fuerza motriz.
CALDO.- Disolución concentrada y caliente de los nitratos, que puede ser, según su densidad, gordo, mediano, o débil, obtenida mediante la lixiviación del caliche.
CALDUA.- La fondada cuyos ripios quedan mojados.
CALICHAL.- Depósito de salitre en explotación.
CALICHE.- Mezcla de sales y substancias insolubles en agua, en la que predomina el nitrato de sodio mezclado con cloruros y sulfatos, de la que se extrae el salitre; se presenta cementada en mantos o capas horizontales.
CALICHERA.- Yacimiento en donde hay y se establece la extracción del caliche.
CALICHOSO.- Conglomerado salino, pobre en nitratos.
CALOR.- Fuerza que dilata los cuerpos, funde los sólidos y evapora los líquidos, comunicándose con ellos hasta nivelar su temperatura.
CALORIA.-Unidad para medir el calórico y que representa la cantidad de calor que absorve un litro de agua, al aumentar de temperatura un grado, del termómetro centígrado.
CALORICO.- Principio hipotético de los fenómenos del calor.
CALZONES.- Canales de entrega de caliche acendrado, inclinados, para alimentar varias acendraderas.
CALLAPO.-Parche de saco harinero, con que se guarnecen los pantalones de los trabajadores, en forma simétrica; pedazo de neumático, para remendar automóviles.
CALLOS.- Taladros pequeños que sirven para profundizar y dar forma a los tiros.
CAMAL.- Local en que se beneficia el ganado destinado al consumo; matadero.
CAMANCHACA.- Neblina muy húmeda y espesa, que suele empobrecer el caliche en pampa.
CAMANCHAQUERO.- El operario que, por incapacidad o flojera, abandona su trabajo.
CAMAROTE.- Habitación de trabajadores solteros, con camas sobrepuestas.
CAMBIADOR.- El que atiende el movimiento de los cambios en las vías férreas; guarda-agujas.
CAMBIO.- Aparato para desviar el movimiento enlas líneas férreas.
CAMBUCHO.- Pequeño depósito para extraer muestras del líquido cuya densidad haya que medir.
CAMINERO.- El encargado de la conservación y riego de las huellas.
CAMIONERO.- El que gobierna el camión para el transporte del caliche.
CAMPAMENTO.- Conjunto de habitaciones de los operarios y obreros.
CANALES.- Conductós para la distribución de las aguas y caldos salitrosos.
CANARIO.- Cajero que dá los vales y recibe el dinero en la pulpería.
CANASTILLOS.-Protecciones de planchas perforadas en el fondo de los cachuchos, colocadas sobre las secciones de las bombas, y también en los traspasos.
CANCHA.- Terreno en el que se acopia, seca y ensaca el salitre para su embarque en el puerto; plataforma de tierra y desmonte que se ejecuta en la calichera, para depositar el caliche.
CANCHADOR.- Operario que, a pala, retira y transporta el salitre de las falcas o bateas a la cancha, o a los carros.
CANCHAR.- Retirar el salitre de las bateas o falcas para transportarlo a la cancha.
CANCHO.- Remuneración extraordinaria.
CANTINA.- Puesto en que se dá almuerzo y comida a los operarios.
CAÑON.-Chimenea que queda entre el desboque y la taza de los tiros.
CAPACHO.- Espuerta; alforja.
CAPATAZ.- El que dirige el movimiento de las carretas calicheras, u otras faenas.
CARBONCiLLERO.- Operario qué retira las escorias de los calderos, y las lleva al desmonte.
CARBONCILLO.- Resíduos de carbón y coke; lo que se retira del hogar de los calderos, por no tener material útil; carbón molido.
CARBONERA.-Depósito de carbón.
CARBONERO.-El que azuza una discusión o riña; operario que atiende la carbonera.
CARGA.-Cantidad de explosivo usado en los tiros.
CARGADOR.-Operario que atiende la conducción y carguío de los sacos de salitre de la cancha a los carros del ferrocarril ; el encargado de cargar los tiros de las calicheras.
CARGAR.-Colocar el explosivo en los tiros.
CARGUIO.-Acarreo del caliche en carretas o carros.
CARPA.- Tienda de campaña; toldo. CARRERO.- El operario que guía el carrito tirado por mulas, y que hace el tráfico a las estaciones cercanas y a las oficinas, para conducir la gente y sus bultos.
CARRETA.- Carro; vehículo arrastrado por mulas, para el transporte del, caliche. CARRETADA.- Cantidad de material que puede transportar una carreta.
CARRETAJE.- Trato y trajín que se hace con carretas.
CARRETERO.- El que guía una carreta.
CARRILANO.- El que trabaja en las líneas férreas.
CARRO.- Vehículo para transportar caliche, sea detolva o de cajón, de descarga lateral automática, de marcos reforzados.
CASA DE YODO.- El local en que se elabora esta substancia.
CASCAJO.- Materia compuesta de cantos rodados, con poca base salina.
CATA.– Tiro pequeño para reconocer y remover la masa calichosa en la pampa; excavación, en general.
CATALINA.- Rueda que gira sobre un eje, para el arrastre de pesos.
CATEADOR.- El que catea, y busca yacimientos.
CATEO. Planificación y cuadriculado del terreno; perforación; medida y muestreo de los tiros, para reconocer la pampa calichera.
CATRE DE ELEFANTE.– El formado por una calamina. sostenida con tarros vacíos de bencina.
CELADOR.-Vigilante.
CENTRIFUGA.- Máquina que gira a alta velocidad, empleada para lavar y secar el salitre.
CENTRIFUGADO.- Salitre que se ha sometido al aparato anterior.
CENTRIFUGAR.-Acción de lavar y secar el salitre en centrifugas.
CERCO.- El que forma la saca alrededor del terreno.
CERRILLO.- Cerro pequeño.
CLARIFICADORES.- Chulladores.
CLARO.-El caldo casi transparente, de baja densidad, que contiene pocos insolubles o materias extrañas. CLAVADOR.- Operario que, por medio de clavos, sostiene los rieles de los durmientes.
CLAVAR.-Introducir clavos a golpes de martillo.
CLAVO.- Barretilla corta, alfiler o chaveta, para mantener la compuerta de las carretas.
CLORURO.-Combinación del cloro, con un cuerpo simple o radical.
COBA.- Tierra suelta mezclada con piedrecillas chicas y, a veces, con cristales de sulfato de calcio; si es muy suelta, se la denomina muerta; está más abajo del congelo.
COCINERIA.- Puesto en que se venden comestibles a los trabajadores.
COGOTE. -Partes no explotadas de terreno calichoso ya trabajado; cintura de terrenos tapados con desmontes.
COLADOR.- Coladero; utensilio que sirve para colar un líquido.
COLCHAR.- Añadir los cabos de los cables.
COLPA.- Trozo duro de material calichoso.
COLLERA.- Yunta de mulas; el tramo de línea férrea formado por los dos rieles, con sus durmientes, clavos y eclisas.
COMBO.- Martillo pesado de fierro con que el barretero perfora los tiros, y ataca los descostres y colpas grandes de caliche; almadana; mazo; puñetazo.
COMBURENTE.- Capaz de producir y activar la combustión.
COMBUSTIBLE.- Lo combinable con el oxígeno, y que arde fácilmente.
COMBUSTION.- Acción y efecto de arder.
COMPONEDOR.- Aljebrista; curandero que compone los huesos dislocados; el operario que arregla, pro visionalmente algo.
COMPRADOR.- Empleado que tasa o mide la cantidad de caliche extraída por los particulares; el que recibe el caliche al particular.
COMPUERTA.-Plancha suelta de fierro, que se coloca al extremo de la carreta para sostener la carga de caliche.
CONCENTRACION.- Aumentar la densidad del caldo calichoso.
CONCRESION.- Acumulación de partículas que forman masas.
CONCHO.- Hez; asiento.
CONDENSADOR.- Cañería de circulación a vapor en los cachuchos, que se emplea para calentar los líquidos y materiales en lexiviación, reduciéndolos de volumen.
CONDENSADORA.- Resacadora de agua.
CONDENSAR.- Convertir en agua el vapor de las calderas; reducir una materia, espesándola a menor volumen; elevar algo a un grado superior, en ley o potencia, o electricidad ; cambiar una subtancia del estado gaseoso, al líquido.
CONDUCTIBILIDAD.- Propiedad que tienen algunos cuerpos de dejar pasar, a través de su masa, el calor o la electricidad.
CONGELO.- Masa de tierra muy salina y rica en sulfato o cloruro de sodio, que está debajo del manto calichoso.
CONGLOMERADO.- Masa de material revuelto y cementado con sales.
CONGLOMERAR.-Aglomerar.
CONGELACION.- Acción y efecto de helar o cuajar un líquido.
CONTRACCION.- Aumento de la densidad, y disminución de volumen, por la aproximación de las moléculas.
CONTROL.-Comprobación.
CORTAR.- Depurar las aguas; operación de precipitar el yodo, al estado libre, de su solución en el agua vieja; cerrar el paso de una válvula de aire, gas o agua; parar la salida del caldo salitroso en los cachuchos, por haber bajado su densidad aceptable.
CORTES.- Aberturas en partes de tierras altas, para el paso de las vías férreas, cañerías, huellas etc.
CORRAL.- Lugar en que se alojan y mantienen las mulas y animales que no trabajan.
CORRALERO.- El encargado del cuidado y curación de las mulas y de su alimentación y herraje.
CORRECTOR.- Individuo que atiende los trabajos de extracción del caliche en la pampa.
CORRIDO.- Sistema de hacer los traspasos combinados en los cachuchos.
CORRIENDO.- Grito de prevención o alarma, después de encendida la guía en la tronadura de los ti ros; el caldo que va saliendo del cachucho.
COSTINO.- Costeño; el que vive en la costa.
COSTO.- Precio neto, después de sumar los gastos de extracción, acarreo y elaboración,
COSTRA.- Conglomerado, de substancias estériles cementadas con sales, y de escasa ley en nitrato, que queda sobre el manto de caliche.
COSTRERO.- Individuo que vigila la extracción y acopio del caliche, para evitar la intromisión de costras y, material de poca ley.
COSTURA.- El que cose los sacos llenos de salitre; hilvanador.
COTA.- Chaquetón de punto tejido, de osnaburgo o de sacos harineros, que los pampinos acostumbran sobre el paletó, abrochado en los hombros.
COTONA.- Camiseta sin mangas, de punto, que usan los pampinos.
CRINOLINA.- Falso fondo de palastro perforado, que se coloca en los cachuchos para sostener la carga que lexivian, y deja un espacio libre de circulación de líquidos, en el fondo de ellos.
CRISTALIZACION.- Acción y efecto de cristalizar el salitre, hasta dejarlo sólido.
CRISTALIZADORES.- Bateas.
CRUDO.- El caliche que no ha sido. penetrado por el líquido disolvente.
CRUZAMIENTO.- Cambio de líquidos en los cachuchos. –
CRUZAR.- Traspasar el caldo en los cachuchos para dejarlos de la densidad suficiente, en la lexiviación del salitre.
CUADRILLA.- Determinado número de operarios, que trabajan dirigidos por un mayordomo.
CUAJO.- Capa de salitre que queda en las bateas, después de sacar el agua vieja.
CUARTA.- Cadenas o cables para unir los arneses de las mulas y los ganchos de tiro en las carretas.
CUARTEADO.- Terreno calichoso, estriado por partiduras debidas a contracciones atmosféricas, o a explosión de la humedad de sus sales.
CUARTEADOR.- Postillón que trabaja ayudando en. las carretas, en los terrenos pendientes o pesados.
CUARTEAR.- Arreglar los aparejos de las mulas en o las carretas; ayudar a la mula, para arrastrar esos vehículos; dividir un material en cuatro porciones, para ensayarlo.
CUARTERA.- Mula que, en las carretas, va a la derecha.
CUBICACION.- Determinación del caliche que contiene una pampa calichosa mediante la perforación de tiros, muestreadura, ensayes y avalúos de espesores explotables. El producto de la superficie calichal, por el espesor medio y por el peso del metro cúbico de caliche, dá su peso en pampa, y descontando éste, con las pérdidas probables de extracción y acarreo, resulta el cubo en máquina, todo lo que multiplicado por el 6,7, de la ley, produce los quintales métricos de salitre práctico. en pampa.
CUCHARA.- Aparato para extraer el material picado en los tiros, como concha, algo bombeado, forjado en fierro, más chico que aquélla, para limpiar el polvo de los taladros; capacho que sirve para extraer la carga en las palas mecánicas.
CUCHARON.- Pala pequeña, para limpiar el fondo de los tiros; cuchara.
CUEVA.-Labores bajo la superficie, para extraer caliche de alta ley, a profundidad; sistema de extracción que se hace, como en las minas, subterráneamente, en lugar del rasgo a cielo abierto.
CUEVERO.- El operario que trabaja en las cuevas.
CUICO.- Natural de Bolivia.
CULATA.-El extremo del cachucho, opuesto al tapón.
CUNA.-T rozo de acero que se golpea con el macho en la perforación de los tiros.
CHALALA.- Alpargata; ojota.
CHAMELICOS.- Trastos; trebejos.
CHANCA.- Molienda, trituración del caliche.
CHANCADOR.- El operario que vigila la trituración del caliche y lo empuja hasta el embudo de la máquina.
CHANCADORA.- Aparato para triturar el caliche; acendradera; chancho.
CHANCAR.- Moler; triturar; desmenuzar.
CHANCHA.- Block de fierro, con diversas ranuras y moldes, que se emplea para amoldar las piezas de fierro forjadas en la fragua.
CHANCHERO.- El que trabaja en el acendrado del caliche, alimentando las chancadoras.
CHANCHO.- Chancadora; acendradera, del tipo de quijada, para triturar el caliche.
CHANGO.- Aborigen de la costa del Litoral del norte.
CHAUCHA.- Moneda que era de plata, hoy de níquel, de valor de veinte centavos.
CHAVETA.- Varilla de fierro para sostener la compuerta de las carretas; clavo; alfiler.
CHAVETERO.- El operario, que ayuda en la descarga de las carretas calicheras, quitando la chaveta y compuerta para vaciarlas en la rampa.
CHAYA.- Rociadura en Carnaval.
CHEI .- Manceba; concubina.
CHIMENEA.- Tiro de perforación grande, ascendente; la que sirve para la ventilación de los rasgos en el trabajo por cuevas.
CHINCHILLA.- Trozos chicos de leña o despuntes de madera, que los operarios llevan, ocultamente, a sus casas.
CHOCO.- Pequeños trozos de madera o fierro, que se colocan de cuña en las ruedas de las carretas, ó en los trenes, para impedir su movimiento.
CHOCOLATERAS.- Estanques cilíndricos para el tratamiento de las borras.
CHOLO.- Natural del Perú.
CHONCHON.- Lámpara de parafina o aceite crudo, sin tubo.
CHOQUERO.- Operario que pone los chocos; el que ayuda a aculatar las carretas al ser vaciadas en las rampas; el carpintero que los fabrica.
CHORRO.-Rasgaduras de más de un pié en el manto calichoso, rellenadas con tierra o material inútil; ripio conglomerado; porciones de terreno estéril.
CHUCA.- Materia gris, suelta, blanda, púlvurulenta, que procede, probablemente, de la descomposición en las capas superficiales, de rocas eruptivas, se compone, por lo general de arena, tierra y arcilla y se encuentra sobre la costra, formada por la acción de lluvias, camanchacas y, aún, por sequedad de la atmósfera.
CHUCHO.- Terciana; escalofrío.
CHULLA.- Clarificación de los caldos de caliche.
CHULLADOR.-Estanques destinados a la clarificación del caldo salitroso que proviene de la lexiviación del caliche en los cachuchos.
CHULLAR.- Poner el caldo salitroso en condiciones. de clarificarse, sedimentando las materias que tengan en suspensión y los excesos de sulfatos y cloruros.
CHULLERO.- El encargado de los chulladores, para clarificar el caldo.
CHUPE. Comida; alimentación; merienda.
CHURRASCO.- Trozo de carne asada, que .se dá a los operarios.
CHUSCA.-Ramera; meretríz.
CHUTE.- Plano inclinado, de fierro, para entregar el caliche de un punto de mayor altura, a uno de menor nivel.
D
DECANTACION.- Acción y efecto de decantar.
DECANTAR.- Dejar que asienten las materias en suspensión en los caldos calichosos.
DEFLAGRAR.- Arder una substancia súbitamente, con llama. pero sin explosión.
DELICUESCENCIA.- Propiedad que tienen algunos cuerpos de absorver el vapor de agua contenido en el aire húmedo, disolviéndose en él.
DENSIDAD.- Relación entre el peso de un cuerpo y su volumen, o sea, peso de la unidad de volumen.
DESAGUAR. Lavar, repetidas veces, el ripio en el cachucho, para extraerle el exceso de nitrato o caldo; dejar escurrir el agua vieja en las bateas que ya han depositado su salitre por cristalización. DESAGUE.-Acción y efecto de desaguar.
DESATADO.- Caliche en que ha penetrado el disolvente.
DESATERRAR.- Limpiar una calichera, hasta dejarla descubierta.
DESATIERRE.- Descubrir el manto calichoso, de los desmontes y de latierra, en las calicheras; sacar tierra.
DESBOQUE.- Parte del terreno calichoso que se qui ta para facilitar la chimenea del tiro.
DESBORRADOR.-El operario que atiende la extracción de las borras en las bateas, cachuchos, chulladores y estanques.
DESBORRAR.- Extraer las borras de los estanques y chulladores.
DESBORRE.- Acción y efecto de desborrar.
DESCABEZAR.- Hacer correr parte del caldo superior de los cachuchos; rellenarlos, y esperar para repe tir la misma operación.
DESCOSTRAR.- Quitar las costras; acción y efecto de ejecutar el descostre.
DESCOSTRADURA.- Acción y efecto de descostrar.
DESCOSTRE.-Ensanchamiento de la parte superior de los tiros para que pueda trabajar el barretero an tes de hacer el cañón.
DESCUBRIDORA.- La concesión de tres estacas de un millón de metros cuadrados cada una, de terrenos calichosos.
DESMONTE.- Material de muy baja ley calichosa, inaprovechable; lugar en que se amontonan los ripios; producto de la apertura de una calichera.
DESRIPIADOR.- Los operarios que trabajan en desocupar y limpiar del ripio los cachuchos, a veces, aún calientes.
DESRIPIAR.- Extraer, sacar el ripio inútil de los cachuchos.
DESRIPIO.- El material que se extrae de los cachuchos, y que no conviene seguir lixiviando; operación que consiste en vaciar del cachucho, el material pobre.
DESTACE.- Acción de destazar un tiro. _
DESTAJO.- Labor que se contrata sobre determinada cantidad de material y de trabajo.
DESTAZADOR.- Operario, generalmente, niño, que se ocupa en ensanchar el fondo de los tiros, para que contengan la cantidad necesaria de explosivo.
DESTAZADURA.- Acción y efecto de destazar.
DESTAZAR.- Excavar la coba por debajo del manto de caliche; ensanchar el tiro bajo del manto calichoso, para colocar la cantidad de explosivo que sea necesaria.
DETONADOR.- Cápsula de cobre o aluminio que, en su interior, contiene una composición muy explosiva, que se hace estallar por medio de una guía encendida, o eléctricamente, mediante un chispazo a alta tensión.
DIABLO.- Barreta corta de punta, en, forma de uñeta o ranura y talón, que se emplea para extraer los clavos de los rieles y durmientes en las líneas férreas.
DIARIO.- Jornal que se adelanta, cada día, al operario.
DILATACION.- Aumento de volumen de un cuerpo, por el apartamiento de sus moléculas y disminución de su densidad.
DINAMITA.- Mezcla de sílice pulverizada, yeso o ceniza, con nitroglicerina, de gran fuerza. explosiva.
DINAMITERO.- El que cuida de la dinamita, y de su uso, en las faenas de extracción en la Pampa.
DINAMO.- Máquina generadora de electricidad.
DINAMOMETRO.- Pequeña balanza de resorte, para pesar el alambre o huincha de medir, a una tensión determinada.
DISOLUCION.- Incorporación de un cuerpo sólido en otro líquido para separar la substancia disuelta, sistema el más conocido para elaborar el salitre, mediante disolventes apropiados; mezcla de sólidos y líquidos. o
DISOLVEDOR.- Aparato destinado a la lexiviación del caliche.
DISOLVER.-Separar las partículas o moléculas de un sólido, por medio de algún líquido al que se incorporan.
DOBLE.- Medida equivalente a dos litros de licor o cerveza.
DONKERO.- El encargado del donkey.
DONKEY.- Aparato destinado a bajar y levantar pesos; el que atiende la estación de bombas en los piques o pozos de agua, destinados a la elaboración. DORMIDO.- El tiro que no explota. DOSIFICAR.- Determinar la cantidad necesaria en cualquier mezcla.
DURO.- Caliche muy compacto y resistente, difícil de lexiviar, como los ahuesados, apiedrados y alozados.
E
EBULLICION.- Hervor.
ECLISA.- Planchuela o brida de unión entre los rieles de una vía férrea en toda su longitud.
ECHADO.-El tiro que no dá resultado, por no haber deflagrado el explosivo, o por ser pequeña su cantidad.
ELABORACION.- El conjunto de las operaciones necesarias para extraer el salitre del caliche de la rampa, hasta dejarlo en la cancha.
ELABORADOR.- El encargado de vigilar la elaboración.
ELABORAR.- Preparación del caliche, hasta convertirlo en salitre en cancha.
ELEVADOR.- Plano ascendente, en el acarreo del caliche; también se denominan así, diversos aparatos para subir cualquier material.
ELIMINACION.- Acción y efecto de separar o descartar una substancia.
EMBARQUE.-Porción determinada de salitre que se ha contratado embarcar en alguna nave.
EMPAREJADOR.- El operario que está debajo de la chancadora para extender el caliche triturado so bre los cachuchos, a fin de que sea cubierto por los líquidos. disolventes; el encargado de emparejar el caliche en los carros, debajo de las acendraderas.
EMPATAR.- Retirar, con pala, la tierra que cubre los mantos de caliche al sol; operación preliminar en la perforación de los tiros, procurando que el principio del barreno, sea un agujero cilíndrico, para que pueda girar con facilidad, sin encallarse.
EMPATILLAR.- Encontrar ocupación en las labores.
EMPLANCHADO.- El conjunto de la crinolina de los cachuchos.
EMPLANTILLADO.- Arreglo del fondo o taza de los tiros para evitar que con sus grietas y landras, se pierda la fuerza de los gases del explosivo.
EMPLANTILLAR.- Arreglar como se expresa en la definición precedente.
EMPUENTADO.- Explotación subterránea, por medio de cuevas, dejando sostenes para impedir atierres.
ENCALLAR.- Atascadura que se produce en los, tiros por la mala maniobra del barretero al no girar en debida forma el barreno.
ENCANCHADOR.- Operario que transporta el salitre; de las falcas o bateas para depositarlo eh la can. cha de embarque.
ENCANCHADURA.- Retirar el salitre de las falcas o bateas, para depositarlo en la cancha de embarque.
ENCAPADO.- Terreno que tiene mucho material estéril sobre el manto de caliche.
ENCATRADO.-Aparato provisional para trabajar en altura.
ENCENDEDOR.- El que atiende las lámparas de los trenes en movimiento; el encargado de encender el fogón de las locomotoras en la madrugada, para mantenerlas a presión al principiar el trabajo diario; aparato que sirve para encender los quemadores en los fogones, a petróleo, de los calderos.
ENCOBAR.- No producir efecto los tiros en pampa.
ENFRIADERA.- Depósito en que, antiguamente, se dejaba el caldo caliches, para su cristalización en frío. ENGANCHE.- Convenio de arrendamiento del servicio de los operarios.
ENMANGADOR.- Operario que se encarga de arreglar los mangos de las palas, martillos, mazos etc.
ENRIELADURA.- Colocación de los durmientes, rieles, eclisas y pernos, en las vías férreas de una Oficina.
ENSACADOR.- El operario encargado de ensacar el salitre en cancha.
ENSAYADOR.- El que reconoce las substancias existentes en cualquier masa, y determina sus leyes.
ENTABLILLAR.- Arreglar eI fondo o taza de los tiros para evitar grietas en ellos. ENTIERROS.- Acopios de mala calidad, cubiertos con buen caliche.
ESTRUJAR.- Dejar salir todo el líquido del cachucho, concluida la lixiviación.
ESCORIA.- Resíduo; material inaprovechable.
ESQUINEROS.- Espacios protejidos por planchajes remachados en las esquinas de los cachuchos, para facilitar el movimiento del líquido sin que éste arrastre las horras y arenas.
ESTACA.- La concesión de un millón de metros cuadrados de terrenos calichosos.
ESTADO.- Resumen diario de las operaciones realizadas en cada Oficina.
ESTANQUE.- Receptáculos para el agua del tiempo, vieja, relaves o borras.
ESTRATA.- Masa mineral, en forma de capa, de espesor casi uniforme, que constituye los terrenos sedimentarios.
ESTRUJES.- Líquidos absorvidos o retenidos por masas húmedas, que se escurren poco a poco de los ripios o del salitre.
EVAPORADOR.- Aparato que sirve para evaporar el agua de una disolución, y recoger los residuos, después de convertir en vapor un líquido, y concentrarlo.
EVAPORIZACION.- Vaporización absorción del agua por el aire, que pasa al estado de vapor.
EXCAVACION.- Acción y efecto de excavar; quitar de algo sólido, una parte de su masa, dejando una cavidad en ella.
EXPLOSIVOS.- La pólvora, dinamita u oxígeno que se usan para levantar masas de tierra calichosa, incendiándose con explosión.
EXPLOTADOR.- Disparador, que explota, haciendo explosión; cápsula de cobre o aluminio del grueso de la guía, provista, en su fondo, de materias explosivas para hacer explotar la dinamita; máquina eléctrica, de magneto, que se emplea para explotar varios tiros a un mismo tiempo; detonador.
F
FAENA.- Cuadrilla de trabajadores o peones.
FALCA.- Plano exterior inclinado, de fierro, en que se deposita el salitre arrollado, colocado al lado del borde superior de las bateas, para secarlo.
FALCADOR.- El encargado de las falcas.
FALCADURA.- Echar el salitre arrollado, con palas, al plano inclinado exterior.
FALLO.- El operario que no ha salido a su labor diaria.
FATALIZARSE.-Sufrir un accidente o una desgracia personal.
FEBLE.- Agua vieja que ha pasado por las operaciones de extracción del yodo y vuelve a los cachuchos sin esta substancia.
FICHA.- Señal de caucho o metal, que representaba, en las Oficinas, valor monetario, ahora no se usa.
FICHERO.- El empleado encargado de controlar las fichas o vales que se entregaban a los operarios a cuenta de sus haberes.
FILTRO.- Aparato para clarificar los caldos calichosos. o para reunir el yodo impuro.
FLACO.- El caldo o disolución concentrada de menos de 95° T. W., es decir, de poca densidad.
FOGON.- Cámara de combustión de los calderos estables, o de las locomotoras.
FOGONERO.-El que atiende los fogones de las locomotoras y motores, alimentándolos de combustible.
FONDA.- Local en el que se proporciona comida a los operarios y alojamiento a los forasteros; casa de huéspedes.
FONDADA.- Cantidad de materia calichosa que se trata por vapor, en cada cachucho.
FONDEADOR. Operario encargado de vigilar el co cimiento en los fondos, revolviendo, constantemente, su contenido.
FONDERO.- El encargado de la fonda. FONDOS.- Estanques chicos, pailas, vasijas que primitivamente se usaban para la disolución, por el calor, de la materia salitrosa.
FORRAJE.- El conjunto de agua, pasto seco, cebada y avena, para la mantención de los animales.
FRAGUA.- Fogón para forjar.
FRENTE.-Sostenimiento del relleno que forma la plataforma superior de las rampas.
FUEGO.- Aviso de prevención en los tiros
FULMINANTE.- Compuesto que hace explosión al estallar.
FUNICULAR.- Plano inclinado, destinado a levantar los carros de caliche acendrado o bajar las cargas del salitre, por medio de cables.
FUSION.- Tránsito de un cuerpo sólido al estado líquido.
G
GALLADA.- Reunión o conjunto de trabajadores; el jornal que se paga al reemplazante del operario que ha fallado momentáneamente.
GALLAR.-Suplir a un operario que falta al trabajo que se le ha fijado a tarea.
GALLETA (dar la).-Despedir a un operario.
GALLO.-Operario que suple a otro de planta.
GANGA.- Materia que se aparta como inútil; facilidad que se otorga al trabajador para aliviarlo en sus faenas. GAVILAN.- Viseles que se hace a los barrenos para que corten fácilmente la roca, en la barrenadura de los tiros.
GORDO.- Caldo o disolución concentrada de más de 100° T.W., de densidad.
GRADUADOR.- Aparato que marca la densidad en los cachuchos.
GRANJEAR.- Aumentar las entradas, valiéndose de malas artes.
GUAGUA.- Martillo chico que se usa en la barreneadura mecánica, por medio del aire comprimido.
GUAGUAS.- Lomillos de paja o sacos, muy abultados, que se emplean para sostener las barretas sobre las mulas herramenteras, a fin de que no se dañen.
GUARINAQUE.- Aguardiente ordinario.
GUASO.- Campesino de Chile.
H
HARNERO.- Aparato destinado a separar el material fino, después de la molienda, y antes de la lixiviación del caliche.
HERRADOR.- Encargado de herrar los animales de la Oficina; mariscal.
HERRAJE.- Conjunto de herraduras y clavos.
HERRAMENTERO.- El encargado de conservar y distribuir las herramientas en buen estado; el operario que lleva las barretas, brocas etc, a la fragua para su compostura.
HERRAMIENTA.- Conjunto de los- instrumentos que se usan en la perforación, selección, acendrado, des ripiadura, lixiviación, encanchadura, cateos etc.
HERRAR.- Poner guarniciones de fierro sostenidas por clavos, en las patas de las bestias de trabajo.
HIDRATAR.- Combinar un cuerpo con el agua.
HILVANADOR.- El encargado de cerrar coser los sacos salitreros ya llenos; costura. HOYADA.- Depresión del terreno; hondanada.
HUELGA.- Cesación o paro forzado impuesto por los trabajadores, para obtener mejores condiciones en sus faenas.
HUELGUISTA.- La persona que promueve una huelga o se declara en ella.
HUELLA.- Camino que se forma por el tráfico de vehículos o animales.
HUELLERO.- El encargado de mantener esas sendas.
HUEVOS.- Fondos cerrados en los que, antiguamente, se sometía el caliche hirviendo a una fuerte presión. para su lixiviación.
HUINCHE.- Maquinaria que se usa para elevar materiales pesados; grúa; pescante.
HUINCHERO.- El encargado del huinche.
I
IMPREGNAR.- Recibir un cuerpo, en sus poros, partes o corpúsculos de otro, con sus cualidades.
INCLINADO.- Plano que forma ángulo agudo con el horizonte, para facilitar la elevación de pesos.
INCOLORO.- Caliche de color blanco; líquido sin color.
INGENIERO.- El profesional encargado de la dirección técnica de los trabajos de explotación del caliche y de su elaboración.
INGENIO.- Maquinaria que se emplea para mover los distintos aparatos usados en la elaboración, maestranza o alumbrado de las Oficinas.
J
JEFE.-El empleado que vigila y tiene a su cargo una sección, como ser de la máquina de elaboración en la Oficina; de maestranza; de pampa, en las labores de extracción del caliche y de su conducción al Ingenio; del tráfico diario etc.
JORNAL.- El estipendio diario que gana cada trabajador.
JORNALERO.- El que trabaja a jornal. JUNTURA.- Plano o línea de unión de dos bloques naturales de caliche.
K
KILOMETRAJE.-Medida en kilómetros.
L
LABORATORIO.- Oficina de ensaye y análisis del salitre, agua, o cualquiera substancia.
LABORERO.- El que dirige la tarea de los tiros en la pampa.
LAGARTO.- Llave para atornillar cañerías, compuesta de un vástago y de una pequeña cadena; caimán.
LAGUNA SECA.- Hoyada con demostraciones de haber contenido aguas detenidas de antiguos aluviones.
LAMPA.- Pala, azada, con punta de huevo.
LAMPAZO.- Palada.
LAMPEAR.- Remover la tierra con la pala.
LANCEADOR.- Operario que remueve la masa calichosa en los cachuchos durante el cocimiento, para facilitar éste y su desrripiadura.
LANDRA.- Grieta por la que se escapa el gas del explosivo en los tiros.
LANDROSO.- Terreno agrietado, con estrías y oquedades.
LANZA.- Chuzo liviano que se usa para remover montones de caliche; para componer ebulliciones disparejas, o para deshacer obstrucciones en los traspasos de los cachuchos.
LARGAR.- Extraer el caldo calichoso de los cachuchos; arrear.
LASTRAR.- Afirmar la línea férrea, colocando ripio, entre y sobre los durmientes.
LATERO.- Operario encargado de extraer la saca en los tiros hondos, por medio de un tarro, amarrado con una cuerda.
LAVADA.- Pampa debilitada por los aguaceros.
LAVAR.- Hacer circular, con bombas, el agua del tiempo en los cachuchos, antes de eliminar los resíduos, para extraer todo el nitrato que no haya alcanzado a disolverse.
LEJIA.- Agua en que se han disuelto sales alcalinas.
LIBRETA.- Cuaderno o planilla en que se apuntan los días trabajados por los operarios que las conservan, y los pedidos que reciben.
LIBRETERA.- Operaria encargada por el trabajador de atender su libreta, de retirarle su dinero, y hacerle reclamos en el escritorio de la Oficina.
LICOR.- El líquido calichoso no decantado; el preparado a base de hiposulfito de soda, empleado en la corta o precipitación del yodo de las aguas madres.
LIMPIADOR.- El encargado del aseo exterior de las locomotoras y carros.
LINEA.- Vía férrea que se usa para el movimiento entre las secciones distantes de las Oficinas.
LIXIVIACION.- Operación que consiste en hacer pasar algún líquido, frío o caliente, a través de otra substancia con el fin de despojarla de los principios solubles que contenga, disolviéndola.
LIXIVIAR.- Disolver, en el agua una substancia alcalina.
LOCOMOTORA.- Máquina a vapor, o eléctrica, que sirve para el arrastre de carros sobre las líneas férreas.
LONGINO.- Así se denomina en el Norte, el Ferrocarril Longitudinal.
LUBRIFICAR.- Lubricar; aceitar.
LUMA.- Trozo largo de esta madera, que se emplea en la confección de las varas de las carretas; reprimenda enérgica que recibe el operario.

LL
LLAMPERO.- Niños que escojen lo mejor del material menudo explotado en las calicheras.
LLAMPO.- Caliche, costra o material menudo.
LLANO.- Terreno sin altos ni bajos.
LLAVERA.- Mujer que prepara el rancho, en la Administración, o en las viviendas de los empleados; mayordoma.
LLAVERO. El que atiende la distribución de los líquidos en la elaboración.
LLAUCANA.- Barrita de hierro, que se usa en los reconocimientos superficiales y para el ensanche de la base de los tiros.
LLENADORES.- Operarios que empujan, a mano los carros que llevan el caliche de los acopios; los carritos que se emplean con tal objeto; los trabajadores que llenan carros, cachuchos etc.
LLORONES.-Caliches muy solubles y, aún, delicuescentes, que absorven la humedad del aire, y que tienen el aspecto de estar siempre mojados.
M
MACETA.- Combo de madera para golpear las cañerías de circulación del vapor de los cachuchos, y hacer saltar sus incrustaciones; martillo de mango largo para deshacer los terrones grandes de salitre, para ensacarlos en la cancha,
MACETEADOR.- El operario que deshace las incrustaciones calcáreas exteriores de las cañerías de los serpentines de los cachuchos, golpeándolos con la maceta.
MACETEADURA.- Limpiadura exterior de los serpentines de los cachuchos.
MACETEAR.- Limpiar la parte exterior de los serpentines.
MACIZO.- Mezcla compacta de caliche.
MACHAR.- Triturar, machacar los trozos grandes de caliche.
MACHO.- Combo; almadana para golpear la cuña en los tiros; sirve también para remover las costras en terrenos ya explotados y para destrozar las colpas grandes de caliche.
MADRE.- Agua vieja, saturada de salitre en frío y otras sales.
MADRINA.- Mula que guía la mulada; caponera; cebadera.
MAESTRANZA.- El conjunto de aparatos destinados a la herrería, calderería, mecánica, fundición y carpintería.
MANCOMUNADO.- Asociado en alguna Mancomunal.
MANCOMUNAL.- Mancomunada, sociedad de resistencia entre los operarios.
MANUBRIO.- Empuñadura que sirve para hacer girar algunos mecanismos.
MAQUINA.- El establecimiento de elaboración del caliche, en su conjunto.
MAQUINISTA.- El que gobierna las locomotoras.
MARCADOR.- El que señala los sacos para salitre y atiende la máquina.
MARCO.- Cuadros sueltos de fierro, que van en las aberturas de la crinolina, que corresponden a las puertas de los cachuchos y sirven para la descarga del ripio.
MARISCAL.- Herrador.
MASACOTE.- Conglomeracion aconcrecionada de material estéril, revuelto con caliche o sales, que, según su predominio, se denomina calichosa, salada etc.
MATASAPOS.- Niños que deshacen los terrones y rompen las cristalizaciones grandes, que estorban la ensacadura del salitre.
MATERIAL.- El caliche extraído.
MAUCHO.- Chileno del sur del país, no solamente de Maule.
MAYORDOMO.- Ayudante del corrector, en los trabajos de extracción y transporte del caliche en la pampa; sobrestante de la máquina.
MECANICO.- Obrero dedicado al manejo y arreglo de las máquinas.
MECHA.- Hilado de algodón, impregnado de bicromato de potasa, que se quema, para reconocer la ley del caliche que se expolvorea en él.
MEDIANO.- Caliche de 15 a 20%, y también se denomina así el caldo o disolución concentrada de menos de 105° T. W.
MELLIZADA.- Materia en forma de riñonada que suele cubrir la chuca.
MEICA.- Curandera.
MENSURA.- Medida y ubicación definitiva de las estacas salitreras.
MINISTRO.- Diminutivo afectuoso con que suele designarse al Administrador de la Oficina.
MOLIENDA.- El acendrado y trituración del caliche en las chancadoras.
MOLINO.- Aparato para triturar el caliche.
MONOS.- Equipaje; menaje del operario; trebejos; pequeño lindero con que se demarcan las pertenencias. salitreras, en los vértices del polígono que la forma.
MOÑO.- Sobre carga que se pone en las carretas, para aumentar el volumen de lo transportado.
MORTERO.- Taza de fierro fundido o de arcilla, que se usa para moler la muestra que se desee ensayar.
MOTOR.- Aparato que produce el movimiento y la fuerza que deba repartirse en las distintas instalaciones.
MUCHACHO.- Pequeño puntal de fierro o madera, que se pone debajo de las cabeceras de la carreta, a fin de que descanse la mula varera.
MUELLE.-Puente que sale de las bateas, para distribuir el caliche en cancha. MUESTREO.- Operación destinada a extraer una porción de material para determinar la ley de los nitra tos, rayando el cañón del tiro.
MUESTRERO.- El encargado de sacar las muestras.
MULAS.- Animales que se emplean en las carretas, en el transporte del caliche, como silleras, vareras, cuarteras, o de número.
N
NEGRO.- Caliche de este color. NEUTRALIZAR.- Combinar con un álcali, una can tidad de ácido, para debilitarlo y destruir su acción básica o ácida.
NIÑO.- Expresión cariñosa con que se designan los trabajadores entre sí, o respecto de sus jefes.
NIÑO DIABLO.- Operario pendenciero o de malos instintos.
NITRATO DE SODIO.- Sal blanca, cristalina, soluble en agua y que se cristaliza en romboedros casi cúbicos.
NIVEL.-Ubicación de la máquina salitrera, con respecto al horizonte, y a sus diversas secciones de acarreo, ripios y elaboración.
NIVELAR.- Igualar la altura de las instalaciones de la Oficina.
NORTINO.- Chileno de las provincias del Norte.
NUCO.- Atado de sacos amarrados con alambre, que se usa como tope delante de las ruedas del penúltimo carro de un convoy, para detenerlo, a su regreso del socavón de la máquina.
NUMERO, de.- Mula cuartera que se agrega a la piara de las carretas y que el carretero maneja desde atrás con un ronzal.
O
OBITO.-Defunción; fallecimiento.
OBRAR.- Obtener buen resultado con los tiros, mediante el volcamiento del material.
OFICINA.- Conjunto de terrenos, edificios, maquinarias, etc., que forman una unidad en la extracción del caliche y elaboración del salitre.
OJOTAS.- Alpargatas: sandalias.
ONCES.- Refrigerio que se sirve a los operarios entre su almuerzo y comida.
ONOMASTICO.-Día del. Santo de una persona.
OQUEDAD.- Hueco formado entre los mantos calichosos.
OXIDACION.- Conversión de substancias en óxidos, por su combinación con el oxígeno.
OZONIZAR.-Transformar el oxígeno atmosférico en ozono.
P
PAIPAS.- Tubos de arcilla comprimida, que sirven para recoger el yodo sublimado.
PALA.- Instrumento para remover y levantar masas de tierra calichosa.
PALANQUERO.- El encargado de atender las
palancas de los trenes en movimiento; guardafrenos.
PALOMILLA.- Persona insignificante; gentuza; ratero; sin oficio conocido.
PALLA.- Tamaño más o menos grande, de la colpa de caliche extraído.
PAMPA.- Terrenos Calichosos, en general; llanura.
PAMPINO.- La gente que vive o trabaja en las pampas del norte de Chile.
PANQUECOSO.- Caliche esponjoso.
PANQUEQUE.- Chuca fofa, rica en sulfato de cal, sobre la costra.
PAÑOL.- Bodega para las herramientas y materiales de la Maestranza.
PAPA.- Bolón de caliche que se encuentra aislado, rodeado de materia estéril.
PAPOSO.- Terreno estenso, con papas diseminadas.
PARADAS.- Conjunto de fondos o calderos de fierro, que se colocaban sobre hornillas, en los que, primitivamente, se lixiviaba el caliche, por medio del fuego directo.
PARALELOGRAMO.- Cuadrilátero cuyos lados opuestos son Paralelos entre sí.
PARTICULAR.- Operario que después de tronar los tiros en pampa, separa la parte más calichosa, para utilizarla en la elaboración.
PASADO.- El acopio de caliche acarreado a la máquina; el tiro cuya profundidad pasa al manto calichero.
PASAJERA.- La máquina y el convoy de pasajeros.
PASAR.- Atravesar, con la perforación para el tiro, todo el manto de caliche; también se dice del caliche recibido al particular.
PASATIEMPO.- El encargado de llevar la cuenta de los días y horas que trabajan los operarios.
PATA.- La parte de manto calichoso que deja un tiro limpio; el caliche virgen que queda a la vista, al explotar una calichera o rasgo.
PATILLA.- Ocupación; empleo; trabajo.
PATO.- Lámpara sin tubo, de fierro fundido, de forma semejante a dicha ave, de parafina.
PEGA.- Ocupación momentánea, que desempeña un reemplazante en ausencia del propietario.
PENSIÓN.- Ración alimenticia diaria.
PERDIDA.- Lo que no se aprovecha, en los combustibles, cañerías, escapes, sangrías, cachuchos, canales, chufla, batea y ripios.
PERFORADORA.- Aparato destinado a horadar el terreno duro por medios mecánicos, sea aire comprimido o electricidad.
PERFORAR.- Horadar, mediante aparatos mecánicos, el terreno calichoso.
PERIMETRO.- Contorno de una figura geométrica.
PERTENENCIA.- Perímetro que comprende cada concesión salitrera.
PETROLIFERO.- Que contiene petróleo. PIARA.- El conjunto de mulas que arrastran las carretas.
PICADORES.- Obreros que, con picotas, desmoronan las pilas de salitre, para facilitar su ensacadura.
PICO de LORO.- Broca; barreta de punta encorvada para sacar muestras del caliche de los tiros que emplean los barreteros.
PICOTA.-Azadón con punta afilada.
PILAR.- Espacios que se dejan sin explotar, en los tra bajos por cuevas, que sirven para sostener el terreno y evitar hundimientos.
PIQUE.- Pozo para extraer el agua natural indispensable para la elaboración del salitre.
PISO.- El fondo de los estanques o bateas.
PIZON.- Mazo pesado de fierro en forma de pera, provisto de un largo mango, para moler muestras de caliche.
PLACILLA.- Población cercana a las Oficinas; campamentos.
PLANCHON.-Plancha de fierro fundido para moler las muestras de caliche.
PLANO INCLINADO.- Instalaciones destinadas a levantar el caliche triturado, o el salitre, por medio de cables.
PLATAFORMA.- Superficie casi horizontal que sirve para la maniobra y aculatado de las carretas en la rampa.
POBRE.-Caliche de 10 a 15% T.W., baja ley en nitratos; caldo de poca densidad. POLARIZACION.-Disposición que adquieren los rayos luminosos cuando atraviesan cuerpos dotados de doble refracción.
POLEA.-Rueda acanalada en su circunferencia, por donde pasa un cable, la que se mueve alrededor de un eje.
POLIN.- Rodillo de madera, fierro o bronce, que gira en un eje, sobre el que se arrastran cables o correas.
POLVORA.- Composición de salitre, azufre y carbón, mezclados, que se emplean en la tronadura de tiros, mediante su poder de explosión.
POLVORERA.- Fábrica de pólvora.
POLVORIN.- Lugar cerrado y seguro en el que se guarda la pólvora y demás explosivos. P
PONCHO.-Capote; manta.
PORCENTAJE.- Tanto por ciento. POROSIDAD.- Intersticios que las moléculas dejan entre sí.
POROSO.- Caliche suelto y muy soluble, esponjoso y de poco peso específico.
PORTEZUELO.- Boquete entre dos alturas.
POZO.- Pique para extraer agua natural.
PRECIPITADO.- Materia que, mediante reacciones químicas, se separa del líquido en que estaba disuelta y se posa o asienta con facilidad.
PRECIPITAR.- Separar los residuos de agua que contenga un cuerpo disuelto, del líquido disolvente.
PRENSA.-Aparato para comprimir el queso de yodo crudo, durante su beneficio.
PREPARE.- Lixiviación del caliche, mediante traspasos cruzados, que lo van enriqueciendo gradualmente, y preparándolo para dejarlo en caldo de suficiente densidad.
PRESION.- Acción de apretar o comprimir el yodo; vapor concentrado a una compresión determina da, para ocuparla en las máquinas o cachuchos.
PROPIO.- Mensajero montado.
PUENTES.- Partes de terreno calichoso no explotado; en los trabajos bajo tierra, por medio de cuevas.
PUERTA.- Aberturas de los cachuchos por la parte de abajo, para la salida del ripio.
PULGUERO.- Lugar de detención provisoria; calabozo.
PULPERIA.- Local en que se expenden mercaderías y artículos de consumo, a los empleados y trabajadores de las Oficinas.
PULPERO.- El encargado de atender la venta en la pulpería.
PULPOS.- Se denomina, despectivamente, a los pulperos.
PUNTA.- Botadero de ripias.
PUNTEROS.- Operarios que cuidan, corren y arreglan la línea férrea, en el botadero de ripios, para su cómoda botadura; los que atienden la punta del botadero para despejarla, y tenerla con las líneas a la orilla de la torta.
PUQUIO.- Manantial; vertiente natural.
Q
QUEDADO.- Se dice del tiro que no resulta bien por falta de explosión de la pólvora. –
QUEMADOR.- Horno para quemar el azufre, y producir ácido sulfúrico en las Casas de Yodo, el que se emplea en la fabricación del licor para cortar el metalóide; boquilla de acero, que se usa en las calderas para la salida del petróleo que arde en el fogón; aparato para quemar petróleo en los calderos.
QUESO.- Borra o ripio acuoso que queda después de quitar la tapa de la puerta de los cachuchos; molde de yodo en fruto e impuro que resulta después de comprimido, para sublimarlo en seguida; el que se obtiene en los estanques de cortar, filtrado en sacos harineros, que se somete a su compresión en las prensas, dándote la forma de un queso y contiene el yodo crudo; torta.
QUIMICA.- Laboratorio de ensayes.
QUIMICO.- Ensayador.
QUINTAL.- El español de 100 libras, o sean 46 kilos.
R
RADIACION.-Acción y efecto de radiar.
RADIADOR.-Calentador.
RADIAR.-Emitir rayos de luz, o emanaciones de calor o electricidad.
RADICAL.-Cuerpo compuesto, que se porta en las combinaciones como simple.
RAMADA.- Local en el que se benefician los animales; galpón; cobertizo en el que se refaccionan los aperos y monturas de los trabajos diarios; talabartería.
RAMADERO.- El encargado de atender la ramada.
RAMALERO.- Talabartero que tiene a su cargo la reparación de los aperos.
RAMPAS.- Instalaciones de carguío, en las que el caliche que llega en las carretas, se vacia a los carros calicheros que lo llevan a la máquina; en ésta sirve de depósito delante de las chancadoras; sitios de acceso para las carretas a fin de que puedan volcar su contenido sobre los carros calicheros que lo transportan a las acendraderas.
RANA.- Desvío para los cambios en las vías férreas.
RANCHO.- Casa, con habitación y alimento, para los empleados de las Oficinas.
RASGO.- Zanja extensa que sirve para unir, en el terreno, los tiros o puntos de extracción del caliche; superficie de terreno que se entrega al particular para separar el mejor caliche.
RASPADORES.- Aparatos que se usaban para quitar las costras o inscrustaciones, en las paredes de los cachuchos.
RASTRILLO.- Mango largo, cruzado por un travesaño con púas.
RAYA.- Anotación de las labores diarias de los operarios en la contabilidad y en las libretas.
RAYADOR.- El encargado de sacar muestras en los tiros; el que extrae desde el fondo, el caliche de los tiros, haciendo una raya profunda; rasgador; muchacho que limpia las substancias en suspensión sobre la superficie de las bateas para acelerar su enfriamiento; el empleado que controla el tiempo y el trabajo en las faenas.
RAYAR.- Comprobar el tiempo de trabajo y el jornal de los operarios; limpiar las substancias, en suspensión o las cristalizaciones que haya sobre la superficie de las bateas.
REACTIVO.- Cuerpo o líquido, de acción recíproca, que, sirve para descubrir la presencia de otro, aislándolo, disolviéndolo o precipitándolo.
RECACHA.- Sonidos cortos del pito a vapor, para apurar las cuadrillas de la máquina cuando no atienden su guardia.
RECATEO.- Reconocer nuevamente la pampa calichera para su cubicación precisa.
RECIBIDOR.- El operario que está debajo de la chancadora; el que recibe; sobre la plataforma de los cachuchos, los carros cargados de caliche acendrado, los lleva donde corresponda para vaciarlos, y los vuelve a enganchar para el descenso; el empleado que recibe el caliche extraído del particular; comprador; vaciador.
RECIBIR.- Descargar, sobre los cachuchos los carros con caliche.
RECONOCIMIENTO.- Exámen de la ley de nitrato, y de la existencia de caliche en la pampa.
RECOVA.- Local en el que se expenden verduras y frutas en las Oficinas.
RECOVERO.- Placero, el que atiende la recova.
REDUCCION.-Quitar el oxígeno a un cuerpo reduciéndolo a simple.
REFINACION.- Acción y efecto de afinar un producto.
REFINAR.- Separar del yodo, por medio de la sublimación, las heces o materias extrañas que contenga; elevar la ley del salitre a más de 96%.
REFRACCION.- Desviación.de la luz, al pasar de un medio a otro.
REGADORES.- Los encargados de mantener húmeda la superficie de las canchas; pistones o cañerías agujereadas puestas sobre los cachuchos, que se emplean para rociar con agua o relaves el caliche sin agotar; toneles o estanques sobre ruedas que sirven para regar las huellas; los encargados de regar el salitre para mejorar su ley.
REGAR.- Humedecer el salitre, para extraer el exceso de sal que contenga, dejándolo de ley comercial.
REGRESO.- Conjunto de cañerías de la máquina que colectan el agua condensada en los serpentines para su vuelta a los calderos.
REJA.- Barras que cubren la parte superior de los cachuchos.
REJILLA.- Rejas pequeñas que se colocaban en el fondo de los sifones y cañerías para hacer los traspasos y corrida del caldo.
REGISTRO.- La inscripción del título salitrero, en el Conservatorio de Minas.
RELAVES.- Líquido o solución que queda después de lavar con agua el caliche lixiviado;. disolución borrosa, poco concentrada.
RENDIMIENTO.- Proporción que hay entre el nitrato contenido en el caliche y el obtenido en cancha; la que resulta del salitre que se obtiene en estado comercial, en relación a la ley del caliche tratado.
RESACADORA.- Aparato para destilación del agua.
RESIDUO.- El sobrante que queda de un cuerpo después de extraerle la parte útil.
RESPALDÉADOR.- Hachuela o martillo de fierro, que se usa en la limpiadura de trozos de caliche para desprender el conglomerado inútil o de mala calidad, en las mismas calicheras.
RESPALDEADURA.- Limpieza de los caliches, picándolos para sacar lo inútil.
RESPALDEAR.- Dejar lo mejor de las colpas o trozos de caliche, separando la parte mala de los bolones.
RESUBLIMAR.- Enriquecer el yodo a un alto porcentaje, volviendo a sublimarlo.
RESUDIR.-Quemar el sulfato sin incandescencia.
RESUMIDERO.- Hoyadas del terreno calichoso, con, demostraciones de haber tenido filtraciones que han alejado oquedades.
RETAZO.- Conjunto de seis o doce carretas en las que, antiguamente se transportaba el salitre a los puertos. de embarque; cantidad de animales usados en el trabajo.
RETIRADOR.- Operario que levanta y desparrama el salitre en cancha, para su secadura y ensacadura; el que alimenta las acendraderas con el caliche que queda retirado de la boca de su buzón.
RETIRAR.- Extender el salitre para su secadura y ensacadura.
RETORNEROS.- Obreros que atienden la descarga de los carros que entran a la Oficina.
RETORNO.- La carga de subida.
RETORTA.- Horno de hierro fundido, revestido, interiormente. de arcilla o cemento refractario, que se emplea para sublimar el yodo, por medio de fuego indirecto.
REUMATISMO.- Avariosis.
RICO.- Caliche. de subida ley.
RIO SECO.- Hondanada; sima entre dos alturas por donde, antiguamente, corría el agua.
RIPIADOR.- El operario que extrae el sobrante del ripio de los cachuchos, después de su lixiviación.
RIPIO.- Residuo estéril que queda sobre la crinolina de los cachuchos, por su lixiviación incompleta.
RIPIOSO.- Caliche con cantos cuarzosos o con piedrecillas o arena.
ROMANA.- Báscula, instrumento para pesar.
RONCEAR.- Sopalancar; meter la palanca debajo de algo para moverlo, haciéndola girar.
ROSADO.- Caliche coloreado por óxidos ferrujinosos.
ROTO.- Apodo nacional chileno, que se usa con orgullo.
RUTILANTE.- Resplandeciente; brillante.
S
SACA.-Material triturado por las barretas en los tiros que se extrae por medio de las cucharas; desmonte en los trabajos subterráneos por cuevas.
SALADO.- Calichoso, rico en cloruro de sodio.
SALARES.- Depósitos superficiales y de poco espesor de material salino-calichoso, en los que predominan los cloruros, nitratos y materias silicosas; lagunas secas formadas por la evaporación de sales antiguas.
SALIFICABLE.- Lo que unido a un ácido, forma una sal.
SALITRE.- Mezcla de sales en la que abunda el nitrato de sodio; nitro cúbico en forma de cristal; sal formada por nitrato de sodio o de potasa.
SALITRERA.-Paraje en que se encuentra el caliche, materia prima.
SALITRERO.- Persona que se ocupa en la explotación de la industria de este ramo.
SALNATRON.-Mezcla de salitre y carbón o carbonato de sodio artificial; producto que proviene de la calcinación de salitre y, carbón, en combustión in completa.
SANGRIA.- Salida que se da al líquido de los serpentines de condensación en los cachuchos para purgarlos, extrayéndoles el agua condensada para la mejor circulación del vapor.
SANTIAGO.- Instrumento de fierro para doblar los rieles.
SAPO.- Desvío, en los cambios de las vías férreas.
SATURACION.- Acción y efecto de impregnar, en un fluido otro cuerpo hasta el punto de no poder admitir éste mayor cantidad.
SEGUIDORA.- Barreta o piquete de tamaño regular que se usa en las perforaciones para los tiros, con sus puntas rectas.
SELECCION.- Elección del material extraído por los particulares; revisión por arneo; separación de las substancias por decantación.
SELLAR.- Iniciar la perforación de un tiro.
SEPARACION.- Decantación de las substancias en suspensión.
SEPARAR.- Acción de apartar una cosa de otra.
SERENO.- Empleado que ronda de noche en las Oficinas, para hacer guardar el orden en el Campamento.
SERPENTINES.- Aparatos condensadores que sirven para calentar interiormente los cachuchos; cañerías de circulación del vapor en éstos, con el objeto de calentar los líquidos en lixiviación.
SIERRA.- Cordillera de corta extensión.
SIFON.- Vertedero de traspaso del caldo o líquido en los cachuchos, que actúa por diferencias de altura y temperatura. SILLERA.- Mula que va a la izquierda en las carretas, eh la que monta el carretero.
SOBRESATURACION.- Exceso de sal en una solución caliente.
SOCAVON.- Lugar debajo de las acendraderas, ocupado por los carros que reciben el ripio, proveniente de la lixiviación para llevarlo al desmonte; la sección en que se colocan los carros vacíos, debajo de los cachuchos, para sacar el ripio.
SOCAVONERO.- El operario que coloca, bajo los chanchos, los carros vacíos que reciben el caliche acendrado y los mueve del socavón.
SOLUBILIDAD.- Propiedad que tienen algunos cuer pos para su disolución.
SOLUCION.- Producido, de un cuerpo sólido que se disuelve en líquido, en su reactivo o agua.
SOPAIPILLA.- El acarreo de caliche, que se hace desde un punto cercano a las rampas para enterar la tarea de las carretas.
SOPLADORES.- Aparatos de aire comprimido que se usaban para remover los líquidos en los cachuchos; inyectores de ácido sulfuroso y vapor de agua empleados en la elaboración del yodo; tubos de aire comprimido para limpiar el fondo de los tiros, en la perforación mecánica.
SUBLIMAR.- Transformar en sus primeros elementos, un cuerpo compuesto, vaporizándolo mediante fuego indirecto, y recogiendo el producto por enfriamiento. SULFATOSO. Caliche abundante en sulfatos.
SUSPENSION.- Estado en que se encuentran las partes sólidas que nadan, sin disolverse ni precipitarse, en algún líquido.
T
TABLAS.- Trizaduras del terreno calichoso, o de salar, producido por contracciones atmosféricas, y la vaporización del agua contenida en los componentes.
TABLERISTA.- Electricista a cargo del control en la Casa de Fuerza.
TABLOSO.- Terreno calichoso requebrajado, estirado en forma de tablones, por contracciones producidas por la atmósfera.
TACONEAR.- Apretar la tierra en que se coloca el explosivo, en los tiros.
TACHO.- Vasija de metal, con asas, que se usa para beber y guisar; nombre vulgar de las locomotoras chicas.
TALABARTERO.- El encargado de arreglar el apero de las mulas; guarniciero.
TAMBOR.- Depósito de aceite, calburo, etc. o
TANQUE.- Depósito de agua; estanque. TAPA.- Cubierta superior del manto calichero, debajo de la costra, compuesta de arena, arcilla, yeso y sal común.
TAPON.- Pieza para cerrar los orificios de escurrimiento de las aguas en los cachuchos y la salida de las hateas.
TAREA.- Labor que se conviene a plazo fijo.
TAZA.- Ensanche del fondo de los tiros, para que con tenga la cantidad suficiente de explosivo.
TECLE.- Aparejo diferencial que sirve para levantar o bajar las piezas pesadas; máquinas.
TENDER.- Coche que se engancha a la locomotora para el combustible y agua necesarios.
TERRAPLENAR.- Nivelar el terreno para facilitar los caminos y vías férreas.
TIENDA.- Local en que, en las Oficinas, se expenden artículos para hombres y señoras.
TIRAFONDO.- Tornillo de fierro, de rosca gruesa, que sirve para unir los rieles a los durmientes en las. líneas, en lugar de clavos.
TIRAJE.- Corriente artificial que se produce en los calderos, por la diferencia de altura de la chimenea y por la distinta temperatura de los gases de combustión con el aire ambiente.
TIRO.- Disparo que se hace perforando la pampa a fin de reconocerla, y extraer muestras del caliche que exista; perforación que se ejecuta en los terrenos calichosós para explotarlos con pólvora o dinamita.
TIZNADO.- Obrero de la Maestranza.
TIZOSO.- Caliche muy blando.
TOCOCHADORA.- Barreta corta y pesada, piquete que se usa para iniciar los tiros.
TOCOCHADURA.- El principio de la chimenea de los tiros.
TOCOCHAR.- Comenzar el cañón de un tiro.
TOLVA.- Buzones que sirven para vaciar el caliche en los cachuchos.
TONTO.- Aparato en forma de piqueta, para apretar el taco de pólvora en los tiros.
TORTA.- El material de yodo crudo ya aprensado lino para la sublimación; depósito de ripios; queso.
TRAMPA.- Puertas o aberturas de fierro fundido, que se usaban en el fondo de los cachuchos; cajas especiales que se emplean para retener el agua o aceite y devolver el vapor limpio a los calderos.
TRANOUE.- Defensa, en forma de muralla, para almacenar o desviar el agua corriente.
TRAPICHE.- Molino para la trituración de los ingredientes en la fabricación de la pólvora.
TRASPASAR.- Cambiar los caldos de los cachuchos.
TRASPASO.- Operación para llevar el caldo de un cachucho a otro, sea directo, con cruzamiento o previa preparación de las densidades.
TRATO.- Convenio para que se hacer una determinada labor, mediante un precio unitario.
TRITURAR.- Moler; desmenuzar.
TROCA.- Punzón.
TRONADURA.-Disparo de los tiros en la pampa.
TRONAR.- Hacer estallar la carga de explosivos en los tiros.
TURBA.- Combustible fósil, formado por resíduos vegetales.
V
VACIADORES.-Operarios que descargan los carros de caliche en el buzón de las acendraderas; recibidores.
VACIAR.- Traspasar el caliche de las carretas a los carros, y de éstos, a los cachuchos.
VAPOR.- Parte sutil y húmeda que se eleva de los cuerpos, especialmente sólidos.
VAPORIZACION.- Cantidad de calor que puede absolver, un kilógramo de substancia líquida, para evaporarse, sin elevar su temperatura.
VAPORIZADOR.- Aparato para vaporizar.
VARERA.- Mula que vá entre las varas de las carretas.
VERTIENTE.- Agua de manantial.
VICUÑAS.- Sacos salitreros vacíos, que se emplean como ropa de cama.
VIGILADOR.- Empleado que inspecciona el caliche extraído.
VIOLETA.- Caliche de este color. VOLANDA.-Carro arrastrado por mulares, para el transporte del personal.
VOLANTE.- Rueda que sirve en las poleas.
Y
YACIMIENTOS.- Mantos, bolsones, o depósitos de minerales o substancias inorgánicas.
YAPA.- Caliche nuevo y de alta ley, que se agrega a la carga de los cachuchos, después de lixiviados en parte.
YAUCANAS.- Barretas pequeñas.
YODO.-Metaloide gris negruzco, que se volatiliza a poca temperatura, desprendiendo vapores de color azul violeta.
Z
ZANJA.-Excavación larga y angosta. ZAPITO.- Pieza de fierro que, unida a un pequeño perno, sujeta los rieles a los durmientes.
ZORRERO.- El operario que cambia de vía a los carros vacíos.
ZORRO.- Pequeño puente rodante, que se emplean para variar el curso de los carros vacíos.